Upały, jak wiadomo, potrafią osłabiać intelekt i zwracanie uwagi m.in. na to, co się robi czy publikuje. Ale żeby aż do tego stopnia? Jak w przypadku Newslettera TTG z informacją o Targach Polskiego Produktu Turystycznego „PAMIĄTKA Z POLSKI” organizowanych 5-6 października 2024 w EXPO Kraków. Otrzymaliśmy ją, podobnie jak zapewne setki, jeżeli nie tysiące odbiorców tego newslettera, z informacją o nich oraz zachętą aby wziąć w nich udział. Zastanowiło mnie dlaczego jednak nie w języku polskim, lecz z tekstem:
“Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis sagittis pretium orci non ultricies. Mauris vitae libero egestas, porta nisi nec, sodales libero. Ut elit quam, posuere ut pellentesque aliquam, facilisis eu justo. Sed sagittis porttitor molestie. Nunc suscipit turpis at dignissim malesuada. Nam maximus massa eget eros commodo maximus quis nec purus. In hac habitasse platea dictumst. Orci varius natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Aliquam egestas mattis eros, in blandit arcu eleifend vitae.
Nullam eleifend, sapien vel bibendum imperdiet, massa velit interdum dui, sit amet vestibulum orci felis eu sapien. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Quisque scelerisque ullamcorper nisl, nec fermentum nunc. Aliquam ullamcorper lectus massa, et tempus metus placerat at. Donec lacinia efficitur est, non finibus nisl congue non. Vestibulum eu mi quis ligula laoreet vestibulum. Sed maximus viverra volutpat. Integer arcu ex, maximus ac lorem commodo, fermentum congue lectus. Proin lacinia lectus id dui iaculis interdum. Vivamus at egestas est. Nullam eu odio placerat enim iaculis iaculis at pulvinar justo. Donec ut finibus nulla, vel molestie lectus. Suspendisse nec diam eu arcu viverra ornare ac nec nibh. Maecenas convallis rutrum risus. Phasellus efficitur ligula ut laoreet scelerisque. Nunc eget lacus ac lorem semper ornare id eu tortor”.
Na pierwszy rzut oka przypominał mi on łacinę, której uczyłem się wiele, wiele lat temu i już niewiele z niej pamiętam. Postanowiłem sprawdzić w Tłumaczu Google. Uzyskałem potwierdzenie, że to łacina i trochę zaskakujące tłumaczenie tego tekstu:
„Klient jest bardzo ważny, za klientem będzie podążał klient. Cena szpitala nie zostanie zwiększona o dwie strzałki. Chce wolnego życia ludności, bramy, jeśli nie, członków wolnych. Jako programista, mówiąc trochę dzieci, po prostu łatwy futbol. Ale ze strzałkami pracownika linii lotniczych. Teraz uczy się w szkole średniej w Dignissim. Albowiem największa masa potrzebuje największego dobra ziemi, która nie jest czysta. Podobno mieszkał na tej ulicy. A kiedy narodziły się orki, góry zrodziły pióra i wielkie ostrogi, i narodziła się śmieszna mysz. Niektórzy ludzie chcą nieruchomości w pochlebnym kręgu życia eleifend.
Nie ma eleifendu, mądrości ani pieniędzy do picia, masa czasami chce, jest dużo sprzętu medycznego. Zajęcia są odpowiednie dla cichych partnerów, którzy zwracają się ku brzegom poprzez nasze małżeństwa, poprzez projekty hymenejskie. Teraz wszyscy szukają kawałka czekolady, nawet nie fermentu. Część ciał cielesnych zostaje zmasowana, a strach przed czasem ustępuje. Dopóki lacynia nie zostanie wykonana, to nie koniec pracy domowej. Przedsionek eu mi quis ligula laoreet przedsionek. Ale największa kreskówka weekendu. W komplecie z kokardką, największą i najwygodniejszą, zadanie domowe odrobione. W Lacinii czasami celem było łóżko. Musimy żyć. Nie nienawidzi piłki nożnej, po prostu przykłada się do celu i siatkówki. Dopóki nie będzie końca, lub pracownik nie ukończy studiów. Suspendisse, gdzie indziej niesklasyfikowany diam eu arcu viverra do dekoracji i nibh, gdzie indziej niesklasyfikowany Mecenas convallis uśmiecha się. Łódź wykonana jest z papieru jako laoreet. Teraz potrzebuje basenu i sieci, aby zawsze udekorować tego piłkarza”.
Pod tą łacińską informacją znajdował się również tekst polski: Zgłoszenia wystawców przyjmujemy on-line: https://pamiatkazpolski.szef.co/formularze/wystawcy, www.pamiatkazpolski.pl. A więc z linkami do formularzy zgłoszeniowych udziału oraz organizatorów, którymi jest Stowarzyszenie Zostań w Polsce. Nie zajmujemy się wyrobem pamiątek, nie możemy więc być wystawcami, ale postanowiłem jednak dowiedzieć się co naprawdę proponują te targi. Formularz zgłoszenia udziału otwiera się normalnie. Kilka podstawowych informacji, i to po polsku, znalazłem na stronie głównej. Chciałem jednak zapytać organizatorów, czy to oni są autorami tego kuriozalnego tekstu rozsyłanego przez TTG. Niestety, nawet po kilkakrotnym klikaniu w klawisz „Kontakt”, zawsze pojawia się tylko powtórzenie tego słowa. No cóż, można się i tak promować. Upały mają jeszcze potrwać…
P.S. O tej bzdurze, jaka znalazła się w otrzymanym wczoraj Newsletterze TTG natychmiast poinformowałem nadawcę załączając to samo kuriozalne tłumaczenie Google opublikowane wyżej . Ale ponieważ w ciągu doby nie było reakcji, zdecydowałem się opublikować w tej postaci informację o przygotowywanych w Krakowie targach pamiątek z Polski, traktując to oczywiście jako ciekawostkę w „sezonie ogórkowym”. A tak na marginesie: jeżeli tak, jak to tłumaczenie pseudołacińskiego tekstu, ma wyglądać rzetelność sztucznej inteligencji (AI), to na razie ludzkość może spać spokojnie.